1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:14,308 --> 00:02:17,441
Vrouw: OH, MIJN GOD,
DIT IS ZO KOUD!

4
00:02:53,477 --> 00:02:54,478
WAT?

5
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
Vrouw: KOM HIER.

6
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
GA HET KRIJGEN!

7
00:03:20,983 --> 00:03:24,378
EET HIER, HOND.
Wil je nog wat spelen?

8
00:04:20,782 --> 00:04:22,523
Man:
SHIT.

9
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
Vrouwelijke nieuwslezer:
ZUIDLANDVERKEER, CRASH
CENTRUM L.A...

10
00:05:00,822 --> 00:05:04,304
Mens: Goedemorgen. ...OOST 101 BIJ KOUD WATER...

11
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Man op de radio: ik moest bellen,
OMDAT IK ERVARING
HETZELFDE,

12
00:05:07,394 --> 00:05:10,832
EN IK KAN GEBRUIKEN
UW ADVIES, BRO...

13
00:05:10,875 --> 00:05:14,401
Man

14
00:05:14,444 --> 00:05:16,403
JE MOET VERANDEREN
DE MANIER DIE JE DENKT.

15
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
ALS EEN VROUW
ZIET DAT JE BENT...

16
00:05:45,345 --> 00:05:47,216
Mens: KAN IK U HELPEN?

17
00:05:47,259 --> 00:05:50,306
Man
WIL GRAAG, WEET JE,

18
00:05:50,350 --> 00:05:52,264
HOUD ONZE NANNY IN DE OOGJE
TERWIJL WE WEG ZIJN
VAN HET HUIS.

19
00:05:52,308 --> 00:05:53,875
Man

20
00:05:53,918 --> 00:05:56,834
WIJ HEBBEN ALLE SOORTEN
VAN HUISHOUDELIJKE VOORWERPEN
MET INGEBOUWDE CAMERA'S.

21
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
OF JE KAN HET ZELF DOEN.

22
00:05:58,445 --> 00:06:00,011
JE KUNT DEZE VERBERGEN
IN ALLES--

23
00:06:00,055 --> 00:06:03,624
JE WEET, TV, KLOKRADIO,
Videorecorder, wat dan ook.

24
00:06:03,667 --> 00:06:05,713
HOEVEEL IS DIT?

25
00:06:05,756 --> 00:06:07,454
DEZE GAAT
VOOR 69 BUCK,

26
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
EN HET KOMT
MET DE ONTVANGER.

27
00:06:09,281 --> 00:06:14,722
HMM. DOEN--DOEN ik--
HEB IK EEN LICENTIE NODIG
OF IETS?

28
00:06:14,765 --> 00:06:18,378
Nee, je bent klaar om te gaan.
HET IS VOLLEDIG LEGAAL.

29
00:06:18,421 --> 00:06:21,076
Man op de radio: IK WEET HET NIET.
HET IS HARD. Ik bedoel--

30
00:06:21,119 --> 00:06:25,297
Vrouw: DAN, JIJ
Ik moet uitzoeken wat er is
BELANGRIJK VOOR HAAR, oké?

31
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
Ik bedoel, je moet betalen
DICHT AANDACHT

32
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
EN ECHT LUISTEREN
OP WAT ZIJ ZEGT
MET EEN OPEN GEEST.

33
00:06:30,128 --> 00:06:33,088
...Sommige jongens die eigenlijk
HOUD EEN KLEIN NOTITIEBOEKJE BIJ DE HAND,

34
00:06:33,131 --> 00:06:35,960
EN WANNEER
Ze merken iets op
BELANGRIJK VOOR HET MEISJE...

35
00:07:54,909 --> 00:07:56,432
Mens: PRACHTIG.

36
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
TESTEN...TESTEN.

37
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
AHH.

38
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
NEE! SLECHTE JONGEN!

39
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
SLECHTE JONGEN! OHH!

40
00:09:32,484 --> 00:09:35,531
PERRO FEO, ESO GEEN SE HACE!

41
00:09:35,575 --> 00:09:38,012
SóLO QUE HAY
UN TRáFICO VERSCHRIKKELIJK.

42
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
Vrouw:
DAT IS LOS ANGELES, Hè?

43
00:09:40,362 --> 00:09:41,624
GOED.

44
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
HEB JE DE DEUREN AL OP SLOT?

45
00:09:43,408 --> 00:09:46,063
Ja, mama. BEIDE?

46
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
Vrouw
Dus, enige seks met de ex?

47
00:09:49,153 --> 00:09:50,459
STIL.

48
00:09:50,502 --> 00:09:53,505
HEB JE HEM GEZIEN? NEE, DANK GOD.

49
00:09:53,549 --> 00:09:56,291
GOED. GEEN DRONKEN KIEZEN
OFWEL, TOCH?

50
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
JA, JEN,

51
00:09:57,858 --> 00:10:00,643
Ik werd gehamerd met mijn ouders
En slopen naar mijn kamer.

52
00:10:00,687 --> 00:10:03,733
Ik zou het niet aan je voorbij laten gaan.

53
00:10:03,777 --> 00:10:07,476
Oké, ik hang nu op. NEE, NEE, NIET DOEN.

54
00:10:22,752 --> 00:10:23,927
MMM.

55
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Mens: IK OOK.
HET WAS HEEL, HEEL KRACHTIG.

56
00:11:42,614 --> 00:11:45,748
JA, IK OOK.
ZEER KRACHTIG.

57
00:11:45,792 --> 00:11:49,186
HOE vond je het leuk
DE BRUILOFTSPRAAK?

58
00:11:51,406 --> 00:11:52,320
HOE vond je het leuk
DE BRUILOFT--

59
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
Vrouw:
DAT IS EEN GEWELDIGE FILM
JE HEBT DAAR.

60
00:11:57,455 --> 00:11:59,370
Ik zag het gisteravond pas.

61
00:11:59,414 --> 00:12:01,851
Man: OH, IK OOK.ECHT?

62
00:12:01,895 --> 00:12:03,679
JA. HET WAS
ZEER KRACHTIG.

63
00:12:03,723 --> 00:12:06,160
GOD, VERTEL ME EROVER.

64
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
MIJN OGEN WAREN
ZO GEZWOLLEN AAN HET EINDE

65
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
DAT IK KIJK
ALS EEN BOKSER.

66
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
Barista:
CAFE LATTE VOOR TERRENCE.

67
00:12:12,470 --> 00:12:15,125
Man: HOE vond je het leuk
DE BRUILOFTSPRAAK?

68
00:12:15,169 --> 00:12:18,433
O, dat was het
MIJN FAVORIETE DEEL.

69
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
GROTE VERRASSING. TOTAAL.

70
00:12:20,391 --> 00:12:22,219
Barista:
DOUG, DUBBELE CAPPUCCINO.

71
00:12:25,092 --> 00:12:27,703
Nou, een fijne dag. Jij ook.

72
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
BEDANKT.

73
00:12:41,064 --> 00:12:44,372
WAT DENK JE? Ik vind dat je er echt HEET uitziet.

74
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
Ik hou hier ook niet van.

75
00:12:49,464 --> 00:12:53,076
Oh, ik voel me gewoon niet goed.

76
00:12:53,120 --> 00:12:57,167
WAT DAN OOK. JONGENS HOUDEN VAN SAD MEISJES.
Je bent aardig en KWETSBAAR.

77
00:13:26,631 --> 00:13:31,288
WAAR IS MIJN JONGEN?
WAAR IS MIJN JONGEN?

78
00:13:31,332 --> 00:13:34,465
WAAR IS MIJN JONGEN?
WAAR IS MIJN JONGEN...

79
00:13:39,427 --> 00:13:43,431
ritmisch kreunen

80
00:14:00,317 --> 00:14:02,667
MMM...

81
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
OHH...OHH...

82
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
Amy:
Hé. HOE GAAT HET?

83
00:15:07,167 --> 00:15:09,734
Mens: Hallo. GOED. HOE IS HET MET JE?

84
00:15:09,778 --> 00:15:11,214
NIET TE SLECHT.

85
00:15:13,651 --> 00:15:15,915
LAATSTE GOEDE FILMS GEZIEN?

86
00:15:15,958 --> 00:15:19,048
UH, WEL, ik zag het
SHAMPOODORP
TIJDENS HET WEEKEND.

87
00:15:19,092 --> 00:15:21,485
DAT IS ZO GRAPPIG. IK OOK.

88
00:15:21,529 --> 00:15:24,140
OH. WAT DACHT JE?

89
00:15:24,184 --> 00:15:25,402
O...

90
00:15:26,490 --> 00:15:28,318
JIJ?
DEZELFDE.

91
00:15:28,362 --> 00:15:30,146
Ik voelde me alsof ze dat waren
TE HARD PROBEREN.

92
00:15:30,190 --> 00:15:32,018
DAT IS PRECIES WAT IK ZEI.

93
00:15:32,061 --> 00:15:34,890
EN DAT HELE ROADTRIP-gedoe
HET WERKDE ECHT NIET VOOR MIJ.

94
00:15:34,934 --> 00:15:37,458
HET WERKTE NIET. IK WEET.

95
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
Vrouwelijke barista:
VOLGENDE KLANT!

96
00:15:41,027 --> 00:15:43,464
Hallo. Hallo. Ja, mag ik alsjeblieft...

97
00:15:43,507 --> 00:15:46,467
EEN DUBBELE HOGE CAPPUCCINO,
ALSTUBLIEFT?
OKÉ.

98
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
EN UW NAAM?
DOUG.

99
00:15:53,082 --> 00:15:56,303
AMJ. Leuk je te ontmoeten. Leuk je te ontmoeten, AMY.

100
00:16:00,437 --> 00:16:03,353
Dus, wat voor muziek
BENT U IN?

101
00:16:03,397 --> 00:16:05,355
OH, UH, ALLE SOORTEN.

102
00:16:05,399 --> 00:16:08,228
Eigenlijk wat er ook is
OP DE RADIO,
WAT POPULAIR IS.

103
00:16:08,271 --> 00:16:09,403
JA.

104
00:16:11,709 --> 00:16:13,668
JIJ?
DEZELFDE.

105
00:16:13,711 --> 00:16:17,759
JA? JA. EEN BEETJE VAN ALLES.
TOTAAL.

106
00:16:17,802 --> 00:16:21,067
ER IS DEZE BAND
DIE IK NET ONTDEKT
EEN PAAR WEKEN GELEDEN,

107
00:16:21,110 --> 00:16:22,459
Ze zijn echt goed.

108
00:16:22,503 --> 00:16:26,289
Ze zijn een beetje onduidelijk.
Ze heten mager.

109
00:16:26,333 --> 00:16:28,639
STIL!
WAT?

110
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
Ik hou van ze!
JIJ DOET?

111
00:16:30,511 --> 00:16:33,644
JA! IK HEB IEDEREEN
VAN HUN CD's.

112
00:16:33,688 --> 00:16:36,125
HUH. ECHT. IK OOK. DAT IS ZO GRAPPIG!

113
00:16:36,169 --> 00:16:38,823
JA. JA.
Ik bedoel, ik heb gekocht
ALLEMAAL VAN MIJ OP DEZELFDE DAG.

114
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
HEILIGE SHIT!

115
00:16:40,303 --> 00:16:42,479
JA, ALS IK EEN BAND VIND
EN ZE HEBBEN VEEL CD's

116
00:16:42,523 --> 00:16:44,090
MAAR IK BEN GEWOON
ER OVER TE ONTDEKKEN,

117
00:16:44,133 --> 00:16:47,441
Ik ga gewoon alle cd's kopen
IN ÉÉN VLUCHT, OORZAAK...

118
00:16:47,484 --> 00:16:49,356
Mannelijke barista:
DOUG, DUBBELE CAPPUCCINO.

119
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
DAT BEN JIJ. JA.

120
00:16:51,967 --> 00:16:54,056
UH-HUH.Nou, het was leuk
Ik praat met je.

121
00:16:54,100 --> 00:16:56,319
JA. Ik denk dat ik je wel zie
ROND, Hè?

122
00:16:56,363 --> 00:16:59,279
JA. Ik kan het niet
WACHT OM OVER TE HOREN
UW SMAAK IN BOEKEN.

123
00:16:59,322 --> 00:17:00,889
JA.

124
00:17:00,932 --> 00:17:03,326
DOEI.
GROETJES.

125
00:17:57,685 --> 00:18:00,383
Amy: Dus ik ontmoette een man
VANDAAG IN DE KOFFIESHOP.

126
00:18:00,427 --> 00:18:03,691
Jen: WAS HIJ LEUK? IK WEET HET NIET.
HIJ IS IN orde, denk ik.

127
00:18:03,734 --> 00:18:06,563
HET IS NIET ZO.
We hadden gewoon veel gemeen,

128
00:18:06,607 --> 00:18:10,437
ZOALS FILMS EN MUZIEK--
PRECIES DEZELFDE SMAAK.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
DAT IS GEWELDIG. EN HIJ HOUDT VAN
DIE BAND MAGER.

130
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
O, MIJN GOD!
NIEMAND WEET ER VAN.

131
00:18:16,356 --> 00:18:18,706
Raar, hè? Dus, vind je hem leuk?

132
00:18:18,749 --> 00:18:20,447
Ik ken hem nauwelijks, JEN.

133
00:18:20,490 --> 00:18:22,101
Serieus, ik bedoel,
Ik heb met hem gesproken

134
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
GEDURENDE VIJF MINUTEN,
TOTAAL.

135
00:18:23,928 --> 00:18:26,453
AMY, zweer bij God,
ALS JE NIET GEEFT
DIT EEN KANS,

136
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
Ik ga je in de kont schoppen.

137
00:18:44,079 --> 00:18:46,516
O, SHIT.

138
00:18:52,522 --> 00:18:54,307
HALLO? Man: WAT IS HET, MEISJE?

139
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
WAT? Ik heb het je eerst gevraagd.

140
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
WIE IS DIT? AUW. DAT doet pijn.

141
00:19:01,401 --> 00:19:03,838
MAT? Hoe gaat het, kerel?

142
00:19:03,881 --> 00:19:05,970
WIE NOEM JE "KEREL"?

143
00:19:06,014 --> 00:19:09,974
Dus luister,
TENZIJ U EEN POLIS HEBT
TEGEN DATING COWERKERS,

144
00:19:10,018 --> 00:19:11,802
WAT ZEG JE DAT WE GAAN
MORGENAVOND?

145
00:19:11,846 --> 00:19:14,979
JE WEET,
EEN KLEIN DINER,
FILM, KAARSLICHT...

146
00:19:15,023 --> 00:19:19,201
Nou, ik moet zeggen dat het nogal wat is
KORTE MEDEDELING, WEET JE?

147
00:19:19,245 --> 00:19:21,595
MAN, JE GAAT
Laat mij kronkelen, nietwaar?

148
00:19:21,638 --> 00:19:24,772
Nou, dat is cool.
Ik ga gewoon plakken
MIJN HOOFD IN DE OVEN.

149
00:19:24,815 --> 00:19:27,992
Nou, ik veronderstel dat ik dat wel kan
JONGLEEER EEN PAAR DINGEN.

150
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
GEEN DRUK.

151
00:19:31,126 --> 00:19:35,478
Dus, hoe laat doet dit
NACHT VAN MAGIE BEGINNEN?

152
00:19:35,522 --> 00:19:38,264
Laten we eens kijken...
HALEN JE OM ACHT OP?

153
00:19:38,307 --> 00:19:39,874
ZEKER.

154
00:19:52,365 --> 00:19:53,931
HOI.

155
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Doug: Wat is er, kerel?

156
00:19:55,846 --> 00:19:58,762
Dus ik ben nu een kerel, hè?

157
00:19:58,806 --> 00:20:01,765
Nee, ik was gewoon... Wat is er, kerel? HA HA!

158
00:20:01,809 --> 00:20:04,942
Het is maar een uitdrukking. Ik weet het. HET SPIJT ME.

159
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
Ik maak maar een grapje.
HOE GAAT HET?

160
00:20:07,989 --> 00:20:11,253
GOED. GOED.
Godzijdank is het vrijdag, hè?

161
00:20:11,297 --> 00:20:14,691
JA, DANK GOD.
WAT DOE JE
DIT WEEKEND?

162
00:20:14,735 --> 00:20:16,258
Nou ja, VANAVOND
Ik dacht dat we zouden vangen

163
00:20:16,302 --> 00:20:18,347
ONZE FAVORIETE BAND
BIJ RODE BAR.

164
00:20:19,348 --> 00:20:21,568
WAT? JA, MAGER.

165
00:20:21,611 --> 00:20:23,570
IK HEB HET GEWOON
EEN EXTRA KAARTJE VOOR HUN SHOW,

166
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
Dus, uh...Wil je komen?

167
00:20:26,050 --> 00:20:27,965
BENT U ERNSTIG?
JA.

168
00:20:28,009 --> 00:20:30,098
JA, IK WAS GAAN
MET MIJN VRIEND,
Maar hij is ziek,

169
00:20:30,141 --> 00:20:32,100
EN IK WEET HET
WAT BEN JIJ EEN GROTE FAN, DUS...

170
00:20:32,143 --> 00:20:34,189
Ik dacht
JE KUNT GRAAG GAAN...

171
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
BIJ MIJ.

172
00:20:35,451 --> 00:20:38,280
O, mijn God, DOUG,
Dat is zo lief van je.

173
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
DE SHOW BEGINT OM TIEN,

174
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
DUS MISSCHIEN KUNNEN WE PAKKEN
EERST EEN DINER

175
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
OF EEN DRANJE, OF...

176
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
WAT?

177
00:20:45,940 --> 00:20:49,248
Het spijt me, DOUG, ik kan niet gaan.

178
00:20:49,291 --> 00:20:52,251
Ik heb plannen gemaakt en die zijn er
Ik kan ze op geen enkele manier breken.

179
00:20:53,861 --> 00:20:55,515
ZELFS NIET VOOR SKINNY?

180
00:20:55,558 --> 00:20:57,473
HET ZUIGT, IK WEET HET.

181
00:20:57,517 --> 00:21:00,563
Wel, dat zijn ze
ALLEEN SPELEN IN DE STAD
VOOR EEN NACHT, DUS HET...

182
00:21:02,652 --> 00:21:04,219
Het is een familieding.

183
00:21:04,263 --> 00:21:05,873
Ze wonen hier niet,
EN ALS IK ANNULEER,

184
00:21:05,916 --> 00:21:08,354
Ze zouden mij gewoon vermoorden,
WEET JE?

185
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
HET SPIJT ME.

186
00:21:11,444 --> 00:21:12,967
HET IS OK.

187
00:21:13,010 --> 00:21:16,971
ELKE ANDERE NACHT ZOU GEWELDIG ZIJN. JA. NOG EEN NACHT.

188
00:21:17,014 --> 00:21:20,279
Ik weet dat het op korte termijn is,
Ik dacht net, uh...

189
00:21:20,322 --> 00:21:22,455
Nou, ik ken iemand anders
WIE ZOU--

190
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
WIE WIL ER GRAAG GAAN, DUS...

191
00:21:24,152 --> 00:21:25,893
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

192
00:21:25,936 --> 00:21:27,808
ECHT? JA. ZIJN...

193
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
MEENT U HET? JA. Het is geen probleem.

194
00:21:29,940 --> 00:21:31,899
NIET--KIJK,
Ik... ik kan beter gaan.

195
00:21:31,942 --> 00:21:33,553
Ik heb een vergadering
DOOR DE STAD.

196
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
OKÉ. HET SPIJT ME.
Ik zal je niet HOUDEN.

197
00:21:35,685 --> 00:21:37,948
NEE, NEE. HET IS OK.

198
00:21:37,992 --> 00:21:39,341
OKÉ.

199
00:21:39,385 --> 00:21:41,996
EEN GEWELDIG WEEKEND. JA, JIJ OOK.

200
00:21:42,039 --> 00:21:43,519
DOEI.

201
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
AUGGHH! NEUKEN!

202
00:21:59,274 --> 00:22:01,624
NEUKEN! NEUKEN!!!

203
00:24:00,134 --> 00:24:02,919
Hallo? Hallo, MATT.

204
00:24:02,963 --> 00:24:04,660
JA? HET IS AMY.

205
00:24:04,704 --> 00:24:07,054
HOI! Ben jij klaar om te rocken?

206
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
OH, GOD--

207
00:24:10,927 --> 00:24:13,277
JEZUS CHRISTUS.

208
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Ik moest het doen, Amy.

209
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Ik zal het beter maken,
Ik beloof het.

210
00:24:26,203 --> 00:24:28,118
Doug: DAT IS--

211
00:24:28,162 --> 00:24:29,990
Dat is heel aardig van je.
BEDANKT.

212
00:24:30,033 --> 00:24:32,340
HARTELIJK DANK.

213
00:24:32,383 --> 00:24:35,865
NEE, NEE, ik-ik--
Ik kan je niet vragen dat te doen.

214
00:24:37,258 --> 00:24:38,738
NEE. BEDANKT. MAAR--

215
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Hé, VREEMDELAAR.

216
00:24:40,783 --> 00:24:43,960
Hallo, AMY. HOE IS HET MET JE?

217
00:24:44,004 --> 00:24:45,571
GEWELDIG. JIJ?

218
00:24:45,614 --> 00:24:48,878
Nou, ik ben een beetje
ZENUWIG, eigenlijk.
WAAROM?

219
00:24:48,922 --> 00:24:51,664
Ik belde een taxi
20 MINUTEN GELEDEN, MAAR, UH...

220
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
WAT IS ER MET UW AUTO GEBEURD?

221
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
Ik weet het niet.

222
00:24:55,972 --> 00:24:57,321
OH--WEES VOORZICHTIG.

223
00:24:59,193 --> 00:25:02,109
IK WEET HET NIET. Ik denk
DE STARTER IS GEBROKEN.

224
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
Ik heb over tien minuten een vergadering
Ik kan het niet missen, dus ik ben een beetje...

225
00:25:07,027 --> 00:25:08,550
O, GEEZ.

226
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
JA.

227
00:25:10,465 --> 00:25:11,640
WILT U EEN RIT?

228
00:25:11,684 --> 00:25:15,252
OH--NEE. NEE.
Ik... Ik kan het je niet vragen
OM DAT TE DOEN.

229
00:25:15,296 --> 00:25:18,125
Nou, dat heb je niet gevraagd.
Ik bood aan.

230
00:25:19,256 --> 00:25:20,693
HUH. HMM.

231
00:25:20,736 --> 00:25:22,999
Waar ga je heen?UCLA.

232
00:25:23,043 --> 00:25:26,568
Nou, dat is precies op mijn manier.
PERFECT. ERNSTIG.

233
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
KOM OP.
JA?

234
00:25:28,178 --> 00:25:30,529
Je komt te laat. Oké, oké.

235
00:25:31,268 --> 00:25:32,835
WAT STUDEER JE?

236
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
Oh, nee, ik ben geen student.

237
00:25:34,881 --> 00:25:37,405
Ik ben een verkoopvertegenwoordiger voor
EEN KLEINE UITGEVERIJ.

238
00:25:37,448 --> 00:25:41,061
IK GA NAAR COLLEGES
EN PUSH ONZE LEERBOEKEN.

239
00:25:41,104 --> 00:25:44,543
KOEL.
Nou, ik weet het niet
OVER "KOEL."

240
00:25:44,586 --> 00:25:46,893
HET BETAALT DE REKENINGEN
EN DE UREN ZIJN GOED,

241
00:25:46,936 --> 00:25:49,548
DUS HET LAAT ME DOEN
WAAR IK AAN DE KANT HOUD VAN.

242
00:25:49,591 --> 00:25:51,811
WAT IS DAT?
FOTOGRAFIE.

243
00:25:51,854 --> 00:25:55,075
O, cool.
Ik meen het deze keer.

244
00:25:55,118 --> 00:25:56,772
WAT VOOR FOTOGRAFIE?

245
00:25:56,816 --> 00:25:59,122
VOORAL ZWART-WIT
LANDSCHAPPEN.

246
00:25:59,166 --> 00:26:02,430
ECHT. Zou ik het gezien hebben
JE WERK?

247
00:26:02,473 --> 00:26:05,346
NEE, NEE, ik...

248
00:26:06,434 --> 00:26:08,001
NEUKEN.

249
00:26:10,177 --> 00:26:13,441
Het spijt me zo.
BENT U ALLES GOED?

250
00:26:13,484 --> 00:26:16,575
JA.
JE ZEKER DAT
WIL JE NOG EEN RIT?

251
00:26:16,618 --> 00:26:21,492
JA-JA, NATUURLIJK.
Ik vind dat je een geweldige chauffeur bent.

252
00:26:25,279 --> 00:26:28,412
Weet je, ik doe het gewoon
ZET EEN WEBSITE OP,
ALS JE EEN KIJKJE WILT NEMEN.

253
00:26:28,456 --> 00:26:32,286
OH. Ik heb het erover gehad
MAANDEN MIJN EIGEN SITE KRIJGEN.

254
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
NEE, ECHT?
JA.

255
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
VOOR WAT?
SCHILDEREN.

256
00:26:35,550 --> 00:26:37,813
Ik schilder aan de zijkant. Oh, wauw.

257
00:26:40,076 --> 00:26:42,078
Ik zou blij zijn
OM DE JOU VOOR JOU TE DOEN.

258
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
Ik zou je alleen maar kosten in rekening brengen
EEN MILJOEN BUCKS.

259
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
NAH.

260
00:26:48,084 --> 00:26:50,086
NEE, ik bedoel,
Het is het minste dat ik kan doen

261
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
NADAT U OPGESLAGEN HEBT
MIJN KONT VAN OCHTEND.

262
00:26:51,522 --> 00:26:54,264
ALLES WAT U MOET DOEN IS
ZET UW KUNSTWERK VOOR MIJ OP CD.

263
00:26:54,308 --> 00:26:57,093
Nou, eigenlijk,
Dat heb ik al gedaan.

264
00:26:57,137 --> 00:26:58,399
WEL, GEWELDIG.

265
00:26:58,442 --> 00:27:01,184
GEEF MIJ DAN GEWOON DE CD
EN LAAT ME DE REST DOEN.

266
00:27:01,228 --> 00:27:04,057
GOD, ik bedoel,
Hij is zo'n aardige kerel.

267
00:27:04,100 --> 00:27:07,190
Ik hoop alleen dat ik hem niet geef
HET VERKEERDE IDEE, WEET JE?

268
00:27:07,234 --> 00:27:08,322
Jen: WAT BETEKENT DAT?

269
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
Ik kan mijn vinger er niet op leggen.

270
00:27:10,454 --> 00:27:13,283
ER IS GEWOON IETS
EEN BEETJE OVER HEM.

271
00:27:13,327 --> 00:27:15,503
Nou, kijk, er is niemand
ZEGGEN TROUW DE KEREL.

272
00:27:15,546 --> 00:27:17,679
Heb gewoon wat plezier, weet je?

273
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
ik bedoel,
VERBRAND DE BRUG NIET.

274
00:27:19,550 --> 00:27:21,640
JE WEET NIET WAAR
DIT DING MET MAT
GAAT GAAN.

275
00:27:21,683 --> 00:27:25,295
HIJ KAN EINDELIJK WORDEN, ALS...
ECHT vervelend.

276
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
O, EN BEDANKT VOOR
UW BERICHT OP VRIJDAG.

277
00:28:20,655 --> 00:28:22,570
Ik waardeer het echt,
JE WEET HET.

278
00:28:22,613 --> 00:28:25,007
Doug: Nou, ik denk van wel
EEN GEWELDIGE KUNSTENAAR.

279
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
O, hou op. FEITELIJK...

280
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
Ik heb iets
Ik wil het je laten zien.

281
00:28:32,536 --> 00:28:33,363
HOI.
HOI.

282
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
KOM BINNEN.

283
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
O, Hé. OH! HOI!

284
00:28:37,367 --> 00:28:40,022
WAT EEN--WAUW,
WAT EEN KOELE PLAATS.

285
00:28:40,066 --> 00:28:41,807
BEDANKT.JA.

286
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
WHOA.OH, SORRY DAT.

287
00:28:44,244 --> 00:28:46,681
ROCKY, GA NAAR JE BED.Nee, het is oké, ik hou van honden.

288
00:28:46,725 --> 00:28:49,379
Hé.KAN IK JE JAS NEMEN?

289
00:28:49,423 --> 00:28:51,817
Nee, het gaat goed met mij, DANK
JIJ. Ik ben oké.

290
00:28:51,860 --> 00:28:53,732
Je ziet er leuk uit.
BEDANKT.

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,517
JIJ OOK.
JA, JUIST.

292
00:28:56,560 --> 00:28:58,214
Kan ik een drankje voor je halen?

293
00:28:58,258 --> 00:29:00,826
OH, UH, JA, ZEKER.
Net wat je ook hebt.

294
00:29:05,526 --> 00:29:08,485
Het is alsof hij je kent. JA.

295
00:29:08,529 --> 00:29:10,705
VERBERG JE EEN Biefstuk
IN JE ZAK, OF WAT?

296
00:29:10,749 --> 00:29:13,403
H.A. NEE, NEE,
NIETS ZOALS DAT.

297
00:29:15,536 --> 00:29:17,886
Amy: OH, MIJN GOD.

298
00:29:17,930 --> 00:29:19,758
IK WIL HET PROBEREN EN GEBRUIKEN

299
00:29:19,801 --> 00:29:22,412
DEZELFDE SOORT TOON
ALS UW SCHILDERIJEN,

300
00:29:22,456 --> 00:29:26,199
HETZELFDE CONCEPTUELE ONTWERP,
EN UW KLEURENSCHEMA...

301
00:29:26,242 --> 00:29:29,593
HET IS GEWOON PERFECT, WEET JE?
ABSOLUUT PERFECT.

302
00:29:29,637 --> 00:29:32,248
JE ZIET DEZE KLEINE FLITS
ANIMATIE DING?

303
00:29:33,815 --> 00:29:37,427
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
ik bedoel...

304
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
DANK U.

305
00:29:38,864 --> 00:29:42,476
DANK JE WEL. Nee, het is mijn genoegen.

306
00:29:42,519 --> 00:29:45,261
Uhm...

307
00:29:45,305 --> 00:29:49,135
Ik betaal je op geen enkele manier
VIJFTIG BUCK VOOR DIT. ik bedoel...

308
00:29:49,178 --> 00:29:51,267
Wel, ja,
Dat klopt, je bent...

309
00:29:51,311 --> 00:29:52,660
JE GAAT NIET
BETAAL ME ALLES.

310
00:29:52,703 --> 00:29:54,357
DOUG.
WAT?

311
00:29:54,401 --> 00:29:55,924
ERNSTIG.

312
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
Ik ben serieus.
Ik vond het echt leuk om te doen.

313
00:29:58,535 --> 00:30:00,494
GOED, ik ben blij. MAAR GEEN MANIER.

314
00:30:00,537 --> 00:30:02,844
Je neemt
MINSTENS TWEEHONDERD.

315
00:30:02,888 --> 00:30:05,107
NEE. NEE, NEE, NEE. JA, JA, JA.

316
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
IK ZOU BETAALD HEBBEN
TIEN KEER MEER
OVERAL ANDERS.

317
00:30:07,283 --> 00:30:08,981
Ik wil niet
NEEM VOORDEEL.

318
00:30:09,024 --> 00:30:11,418
Dat ben je niet
VOORDEEL NEMEN.

319
00:30:11,461 --> 00:30:14,464
KIJK, ALS JE WILT
Neem me mee uit eten,

320
00:30:14,508 --> 00:30:16,031
WE KUNNEN HET ZELFS NOEMEN.

321
00:30:22,733 --> 00:30:24,257
SORRY DAT IK LAAT BEN. Doug: HET IS OK.

322
00:30:24,300 --> 00:30:28,261
HEB JE LANG GEWACHT? NEE, NEE.

323
00:30:28,304 --> 00:30:31,481
MIJN BESTE VRIEND
Waar ik mee ben opgegroeid, was
Woon hier al, dus...

324
00:30:31,525 --> 00:30:34,484
GEMAKKELIJKER GEMAAKT. NATUURLIJK. VEEL GEMAKKELIJKER.

325
00:30:34,528 --> 00:30:36,704
JA. Hoe zit het met jou?

326
00:30:36,747 --> 00:30:38,271
BEN JE HIER VERHUISD
MET VRIENDEN, OF...?

327
00:30:38,314 --> 00:30:42,057
NEE. Eigenlijk was het werk
DAT BRENGT ME HIER NAAR BENEDEN.

328
00:30:42,101 --> 00:30:45,147
MIJN FAMILIE EN VRIENDEN
ZIJN ALLEMAAL NOG IN SEATTLE.

329
00:30:45,191 --> 00:30:46,322
HMM.

330
00:30:46,366 --> 00:30:49,151
Er was veel moed voor nodig
OM DAT TE DOEN, Hè?

331
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
DE WAARHEID IS,
Ik wilde het een beetje maken

332
00:30:54,287 --> 00:30:56,202
EEN FRISSE START VOOR MEZELF.

333
00:30:58,508 --> 00:31:02,164
Ik ben er net uitgekomen
EEN SERIEUZE RELATIE, DUS...

334
00:31:02,208 --> 00:31:03,209
O.H.

335
00:31:04,036 --> 00:31:05,341
Uhm...

336
00:31:07,430 --> 00:31:08,257
...IK OOK.

337
00:31:08,301 --> 00:31:09,911
ECHT?

338
00:31:09,955 --> 00:31:11,260
JA, HET WAS
DIRECT NA DE COLLEGE.

339
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
HET WAS ALS...

340
00:31:13,393 --> 00:31:15,961
Laten we daar niet naartoe gaan.

341
00:31:22,793 --> 00:31:25,579
HET SPIJT ME.
Het was niet mijn bedoeling om...

342
00:31:25,622 --> 00:31:28,582
NEE, NEE, HET IS GOED.
UH, ik wilde gewoon een slokje,
JE WEET HET.

343
00:31:28,625 --> 00:31:30,845
HET IS GEWOON... IK WAS
Ik probeer het alleen maar, het is helemaal prima.

344
00:31:32,934 --> 00:31:35,458
HET IS GRAPPIG, Hè?
Ik bedoel, eng.

345
00:31:35,502 --> 00:31:37,417
WAT? HOEVEEL WE HEBBEN GEMEENSCHAPPELIJK.

346
00:31:37,460 --> 00:31:39,462
OH. JA.JA.

347
00:31:39,506 --> 00:31:40,811
IK WEET.

348
00:31:43,379 --> 00:31:44,685
Amy: WIJ ZITTEN
IN EEN RESTAURANT

349
00:31:44,728 --> 00:31:47,035
EN HET GEHEEL
MIKE DING KOMT OP, EN...

350
00:31:47,079 --> 00:31:50,691
WAT? WAAROM ZOU JE
BRENG DAT OP?

351
00:31:50,734 --> 00:31:54,477
Dat deed ik niet. HEEFT HIJ MIKE OPGEVOERD?

352
00:31:54,521 --> 00:31:56,349
HIJ Sprak OVER
WAAROM HIJ HIER VERHUISD IS

353
00:31:56,392 --> 00:31:59,178
EN HOE HIJ DAT GEWOON had
KOMT UIT EEN RELATIE,

354
00:31:59,221 --> 00:32:02,311
EN IK ZEI GEWOON DAT OOK.

355
00:32:02,355 --> 00:32:05,967
Kijk, AMES, dat is zo
GEEN REDEN OM ER TE GAAN.

356
00:32:06,011 --> 00:32:08,665
KUN JE MIJ HELPEN
Vind mijn verdomde schoen?

357
00:32:08,709 --> 00:32:11,407
HET PUNT IS
DAT HIJ BEREIKT
En hij hield mijn hand vast,

358
00:32:11,451 --> 00:32:15,368
MAAR HET WAS ALLES
ZWEET EN GROOT.

359
00:32:15,411 --> 00:32:18,893
PRIMA. Blaas hem dan gewoon af. Nee, ik wil hem geen pijn doen.

360
00:32:18,937 --> 00:32:22,244
HET IS GEWOON, DINGEN ZIJN GOED
MET MAT NU.

361
00:32:22,288 --> 00:32:23,506
HIER IS UW SCHOEN.

362
00:32:25,595 --> 00:32:27,641
Ik ga het gewoon vertragen.

363
00:32:27,684 --> 00:32:30,818
Vertel hem dat ik het druk heb
WANNEER HIJ HET WIL DOEN
IETS.

364
00:32:30,861 --> 00:32:32,428
Radio: ...HOOG VAN 84,

365
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
WINDEN NOORDWESTEN
MET 5 TOT 10 MIJL PER UUR.

366
00:32:34,300 --> 00:32:36,519
VANAVOND, ALGEMEEN
HELDERE HEMEL MET EEN PAAR...

367
00:33:54,336 --> 00:33:58,253
M'n verdomde LAPTOP WERD GESTOLEN
SAMEN MET AL MIJN WERKZAAMHEDEN.

368
00:33:58,297 --> 00:34:00,429
Jen: Je maakt een grapje! HOE?

369
00:34:00,473 --> 00:34:02,997
Nou, ik heb hem in de auto gelaten,
Ik ging een koffie halen,

370
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
En toen ik naar buiten kwam,
HET WAS WEG.

371
00:34:04,477 --> 00:34:06,087
O, MIJN GOD, AMES.

372
00:34:06,131 --> 00:34:09,351
TWAALF LENINGAANVRAGEN
MET SOCIALE VEILIGHEIDSNUMMERS,

373
00:34:09,395 --> 00:34:11,701
HUISADRESSEN... UW AUTO NIET OP SLOT?

374
00:34:11,745 --> 00:34:14,704
Dat deed ik. Ik dacht dat ik dat deed.

375
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
ZO FUCK STOM.

376
00:34:16,967 --> 00:34:19,100
OH, SHIT, AMES, IK WENS
Ik kon nu meteen vertrekken.

377
00:34:19,144 --> 00:34:20,449
Het spijt me dat ik dat niet kan.

378
00:34:20,493 --> 00:34:22,756
God, het was zo vernederend.

379
00:34:22,799 --> 00:34:24,888
ZE HEBBEN DE BEVEILIGINGSBESCHERMER
LOOP ME UIT

380
00:34:24,932 --> 00:34:26,629
VOOR
HET HELE BEDRIJF.

381
00:34:58,357 --> 00:35:00,315
Hé. Hé, hoe gaat het?

382
00:35:00,359 --> 00:35:02,361
GOED. KOM BINNEN.

383
00:35:04,145 --> 00:35:05,103
KOM HIER, ROCKY.

384
00:35:05,146 --> 00:35:07,279
OH! OH! ARME KEREL.

385
00:35:07,322 --> 00:35:09,019
Het spijt me. Het is oké.

386
00:35:10,282 --> 00:35:12,371
HET GAAT GOED MET ME.

387
00:35:12,414 --> 00:35:14,242
Serieus, het gaat goed met mij.

388
00:35:14,286 --> 00:35:16,288
Weet je het zeker? JA.

389
00:35:16,331 --> 00:35:19,856
WILT U EEN DRANK? UH, JA, ZEKER.

390
00:35:19,900 --> 00:35:22,642
WAAR JE OOIT AAN HEBT GEDACHT
FULLTIME UW KUNST DOEN?

391
00:35:22,685 --> 00:35:26,036
Ja, maar, eh,
Ik denk niet dat ik dat kan.

392
00:35:26,080 --> 00:35:27,516
NOG NIET, IN ieder geval.

393
00:35:28,648 --> 00:35:32,695
AMY, VERTROUW ME.
Je kunt er je brood mee verdienen.

394
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
DENKT U DAT?

395
00:35:35,829 --> 00:35:37,265
NEE.

396
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
UH!

397
00:35:39,615 --> 00:35:41,356
Ik meen het. Ik ben serieus.

398
00:35:41,400 --> 00:35:44,838
MM-HMM. JE BENT SLECHT.

399
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
IK WEET.

400
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Amy: Het spijt me...

401
00:36:30,797 --> 00:36:32,494
Ik kan het niet.

402
00:36:34,453 --> 00:36:36,585
Het spijt me zo. ik gewoon--

403
00:36:36,629 --> 00:36:39,066
Ik kan het nu niet.
HET IS GEWOON TE SNEL.

404
00:36:39,109 --> 00:36:41,329
Mat: DAT IS OK.

405
00:36:41,373 --> 00:36:43,026
MIJN SLECHT.

406
00:36:56,431 --> 00:36:58,172
WAT ZEI HIJ?

407
00:36:59,913 --> 00:37:01,697
NIETS, MAAR...

408
00:37:01,741 --> 00:37:06,006
Hij liep praktisch mank
DE DEUR UIT.

409
00:37:06,049 --> 00:37:08,574
WAT, MET ZIJN GROTE BLAUWE BALLEN
ROLLEN ACHTER HEM?

410
00:37:12,926 --> 00:37:16,495
KOM OP, LATEN WE GAAN.

411
00:37:17,844 --> 00:37:20,847
COCKTAILS WACHTEN
DE HAAN PAGE.

412
00:37:20,890 --> 00:37:22,370
Ik maak een grapje.

413
00:37:26,331 --> 00:37:29,377
KOM OP, LATEN WE GAAN.
Laat mij je niet schoppen.

414
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Oeh...

415
00:39:04,733 --> 00:39:06,387
OW.

416
00:39:08,433 --> 00:39:09,869
Oeh...

417
00:39:14,308 --> 00:39:16,179
AY, FUCK!

418
00:39:19,444 --> 00:39:22,316
Neus. YO CREO QUE FUE ALGO
QUE ME DIO ALERGIE.

419
00:39:22,360 --> 00:39:25,493
Moeder: DIOS MíO. ES QUE ME ARDE MUCHO LA PIEL.

420
00:39:25,537 --> 00:39:28,322
MIJ, QUIERO
QUE VAYAS AL DOCTOR
AHORA MISMO.

421
00:39:31,238 --> 00:39:32,457
ESPéRAME. ESPéRAME.

422
00:39:32,500 --> 00:39:33,719
NEUKEN.

423
00:39:52,346 --> 00:39:54,435
Amy: Ik denk niet
JE WILT GEZIEN WORDEN

424
00:39:54,479 --> 00:39:56,742
NU IN HET PUBLIEK MET MIJ.

425
00:39:56,785 --> 00:39:59,658
Mat: SHIT. WIJ KUNNEN NIET
Neem een pauze, hè?

426
00:39:59,701 --> 00:40:05,403
JA, het spijt me.
Ik WEET DAT HET IS GEWEEST
HET EEN NA HET ANDER.

427
00:40:05,446 --> 00:40:07,317
Hé, maak je daar geen zorgen over.
Het is niet jouw schuld.

428
00:40:09,363 --> 00:40:14,368
Misschien wil je langskomen
EN WE KUNNEN EEN FILM KIJKEN
OF IETS?

429
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
Ik beloof dat ik ga zitten
DOOR DE KAMER.

430
00:40:18,459 --> 00:40:20,330
JE WEET,
Ik denk dat ik ga

431
00:40:20,374 --> 00:40:23,725
VANG OP
VANAVOND WAT WERK.

432
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
JA, WEET JE,
Ik heb mijn kont gesleept
ER TE LANG OP,

433
00:40:26,467 --> 00:40:28,034
Ik heb een hoop spullen.

434
00:40:29,949 --> 00:40:31,429
Ehm, oké.

435
00:40:32,473 --> 00:40:35,302
MISSCHIEN VOLGENDE WEEK
OF IETS, Hè?

436
00:40:35,345 --> 00:40:37,522
JA.
Ja, ik bel je.

437
00:40:37,565 --> 00:40:39,393
OKÉ.

438
00:40:39,437 --> 00:40:41,134
JA. VOEL BETER.

439
00:40:41,177 --> 00:40:42,527
BYE-BYE.
DOEI.

440
00:40:53,320 --> 00:40:54,321
AY!

441
00:40:57,542 --> 00:40:59,326
NEUKEN!

442
00:40:59,369 --> 00:41:01,415
¿POR QUé ME PASA
A Mí ESTO, CARAJO?

443
00:41:30,096 --> 00:41:31,793
O, NEE.

444
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
O, MIJN GOD.

445
00:41:54,033 --> 00:41:57,036
O, MIJN... Het spijt me.

446
00:41:57,079 --> 00:41:58,385
Nee, het spijt me.

447
00:41:58,428 --> 00:42:00,430
Ik denk
Het is zo goed als voorbij.

448
00:42:02,171 --> 00:42:03,521
ZEG DAT NIET.

449
00:42:04,565 --> 00:42:06,349
Ik kan het hem niet kwalijk nemen, echt niet.

450
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
HIJ MOET DENKEN
Ik ben een totale pijn in de kont.

451
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
GOD, AMES...

452
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
Het is een verdomde patch
VAN PECH.

453
00:42:12,268 --> 00:42:16,272
ALS HIJ DAT NIET KAN ZIEN, DAN...
NAAR DE HEL MET HEM. ERNSTIG.

454
00:42:16,316 --> 00:42:18,405
HIJ IS HET NIET WAARD.

455
00:42:25,020 --> 00:42:27,153
HEB JE GEHOORD
HELEMAAL VAN DOUG?

456
00:42:29,111 --> 00:42:31,679
Ik hoop het gewoon
Hij is niet boos op mij.

457
00:42:31,723 --> 00:42:33,551
Ik ben er zeker van dat het goed met hem gaat.
WAAROM ZOU HIJ GEK ZIJN?

458
00:42:35,378 --> 00:42:37,293
JE MOET HEM BELLEN,
WEET JE?

459
00:42:37,337 --> 00:42:39,078
GEWOON OM DE BASIS AAN TE RAKEN.

460
00:42:47,173 --> 00:42:50,002
Hallo. Man: Hallo. AMY RUIS, ALSTUBLIEFT.

461
00:42:51,264 --> 00:42:52,395
SPREEK.

462
00:42:52,439 --> 00:42:53,658
AMY, HET IS TODD SIEGEL
BELLEN

463
00:42:53,701 --> 00:42:55,747
VAN GRIFFIN CAFE
IN BRENTWOOD.

464
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
Ik bel
OVER UW KUNSTWERK.

465
00:42:57,444 --> 00:43:00,012
HEB JE EEN PAAR MOMENTEN?

466
00:43:00,055 --> 00:43:02,144
Nou, in het kort,
WIJ ZIJN VIJFSTERREN
RESTAURANT,

467
00:43:02,188 --> 00:43:03,885
EN VOOR DECOR
WIJ TONEN HET WERK

468
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
VAN VEELBELOVENDE LOKALE KUNSTENAARS.

469
00:43:05,539 --> 00:43:07,280
WAAR DENK JE VAN
KOM VANDAAG langs

470
00:43:07,323 --> 00:43:08,586
ZODAT WE KUNNEN PRATEN?

471
00:43:08,629 --> 00:43:13,329
Ik DENK... JA.
Ik bedoel: DANK U.
DIT IS GEWELDIG.

472
00:43:13,373 --> 00:43:14,896
NEE, NEE, DANK U.

473
00:43:14,940 --> 00:43:17,551
EN GEEF ONS DANK
WEER AAN JE VRIEND.

474
00:43:17,595 --> 00:43:18,683
SORRY?

475
00:43:21,250 --> 00:43:22,469
Doug: Hoi, ROCKY.

476
00:43:23,818 --> 00:43:25,994
Ik dacht dat je dat zei
EEN ZAK OVER JE HOOFD.

477
00:43:26,038 --> 00:43:28,388
Nou, dit is het beste
Ik zou het kunnen doen.

478
00:43:29,432 --> 00:43:31,434
Nou, eh...

479
00:43:31,478 --> 00:43:34,437
Je ziet er niet zo slecht uit.

480
00:43:34,481 --> 00:43:37,092
OMDAT JE HET NIET KUNT ZIEN.

481
00:43:37,136 --> 00:43:40,661
Nee, nee, ik ben serieus.
HIER, IK HEB IETS VOOR JOU.

482
00:43:40,705 --> 00:43:43,229
O, het gaat goed met je.

483
00:43:43,272 --> 00:43:45,579
NEE, EERLIJK, TOTAAL FLUKE.

484
00:43:45,623 --> 00:43:47,407
Ik had een lunchvergadering
DAAR VANDAAG,

485
00:43:47,450 --> 00:43:50,410
EN IK HEB EEN KIJKJE
DE STUKKEN DIE ZE HEBBEN
AAN DE MUUR,

486
00:43:50,453 --> 00:43:51,846
EN IK DACHT AAN JOU.

487
00:43:51,890 --> 00:43:53,718
OMDAT DE STUKKEN GOED WAREN,

488
00:43:53,761 --> 00:43:56,285
MAAR ZE WAREN NERGENS
ZO GOED ALS DE JOU.

489
00:43:56,329 --> 00:43:58,679
OH, STOP ermee. Hoe dan ook...

490
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Ik dacht dat dat wel zo zou zijn
GEEN SCHADE BIJ HET VRAGEN

491
00:44:00,725 --> 00:44:02,248
WAT ZOU HET NODIG HEBBEN
OM JE WERK DAAR TE KRIJGEN.

492
00:44:02,291 --> 00:44:03,815
NEE, HELEMAAL GEEN.

493
00:44:03,858 --> 00:44:05,599
EN DE MANAGER ZEI:
"GEWOON TALENT,"

494
00:44:05,643 --> 00:44:07,775
Dus wijste ik hem
NAAR UW WEBSITE,

495
00:44:07,819 --> 00:44:09,342
EN HIER ZIJN WE.

496
00:44:10,343 --> 00:44:12,301
ONGELOOFLIJK.

497
00:44:12,345 --> 00:44:16,044
LUISTER, VAN MIJN VRIEND JEN
KOMT VANAVOND OVER
MET WAT THAISE ETEN,

498
00:44:16,088 --> 00:44:18,743
SLECHTS EEN KLEIN
VIERING DINER.

499
00:44:18,786 --> 00:44:21,006
WIL JE BIJ ONS KOMEN?

500
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
OH. Eh, ik zou het graag willen,
MAAR IK MOET NEMEN
EEN REGENCHECK.

501
00:44:25,314 --> 00:44:26,489
OH.

502
00:44:26,533 --> 00:44:28,883
Het spijt me, maar ik heb het beloofd
DIT MEISJE KATHY

503
00:44:28,927 --> 00:44:31,451
Ik zou haar ontmoeten
IN LANG STRAND VANAVOND.

504
00:44:31,494 --> 00:44:34,584
HMM. WIE IS KATHA?

505
00:44:35,585 --> 00:44:37,370
VRIENDIN?

506
00:44:37,413 --> 00:44:40,329
Nou, ik bedoel,
Ik weet het niet
"VRIENDIN."

507
00:44:40,373 --> 00:44:42,549
Ze zijn net begonnen
ELKAAR ZIEN.

508
00:44:42,592 --> 00:44:43,768
ECHT.

509
00:44:45,465 --> 00:44:48,990
JA. Een soort klap
AAN HET EGO.

510
00:44:49,034 --> 00:44:50,165
WAAROM? Wat kan het jou schelen?

511
00:44:50,209 --> 00:44:51,384
Jullie zijn gewoon vrienden,
JUIST?

512
00:44:52,820 --> 00:44:55,431
Je bent zo kapot.

513
00:44:55,475 --> 00:44:58,957
Ja, JEN, ik brand
MET JALOERS.

514
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Geef het toe, je wilt een por
VAN DIE GROTE KONTWORM.

515
00:45:02,351 --> 00:45:03,657
FUCK UIT.

516
00:45:05,267 --> 00:45:08,183
ERNSTIG, HOEWEL,
Ik heb morgen je hulp nodig.

517
00:45:08,227 --> 00:45:10,838
Hij komt hier lunchen
En ik wil dat je hier bent.

518
00:45:10,882 --> 00:45:11,883
WAAROM?

519
00:45:12,927 --> 00:45:14,581
GEWOON VOOR DE VEILIGHEID.

520
00:45:16,539 --> 00:45:19,499
Ik bedoel, het is geweldig
DAT HIJ VERDER IS.

521
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
Ik wil het gewoon niet
MOEDIG HEM OPNIEUW AAN.

522
00:45:21,631 --> 00:45:24,722
Het is gewoon, hij heeft nee
VERTROUWEN, WEET JE?

523
00:46:10,463 --> 00:46:13,945
Amy: OHH! OHH!

524
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
NEUKEN!

525
00:46:32,659 --> 00:46:34,139
NEUKEN.

526
00:46:38,012 --> 00:46:40,362
NEUKEN. NEUKEN.

527
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Hé, het is DOUG.

528
00:46:52,113 --> 00:46:54,333
Het spijt me, heb ik te laat gebeld?

529
00:46:54,376 --> 00:46:55,421
SHIT.

530
00:46:55,464 --> 00:46:57,292
Amy: HET IS OPEN.

531
00:46:57,336 --> 00:46:59,338
Hé, ik ben het.

532
00:47:00,426 --> 00:47:03,124
O God, gaat het met je?

533
00:47:03,168 --> 00:47:05,126
Ik denk dat ik het nodig heb
EEN PAAR STEKEN.

534
00:47:05,170 --> 00:47:06,693
OH, GEEZ, oké. Uhm...

535
00:47:06,736 --> 00:47:09,435
KUN JE ROCKY BUITEN LATEN LATEN?
Ik wil niet dat hij gewond raakt.

536
00:47:09,478 --> 00:47:10,610
JA. JA. KOM OP.

537
00:47:13,308 --> 00:47:16,268
OKÉ. Ehm...Oké. WAUW.

538
00:47:16,311 --> 00:47:19,010
Eh, nou, laten we je pakken
Een RAG. Laten we--

539
00:47:19,053 --> 00:47:20,838
LAAT ME HET GEWOON VASTBRENGEN.

540
00:47:20,881 --> 00:47:22,578
DAAR. Oké? UH-HUH.

541
00:47:22,622 --> 00:47:25,277
Laten we je naar het ziekenhuis brengen.
KUN JE STAAN?

542
00:47:25,320 --> 00:47:26,887
JA.

543
00:47:26,931 --> 00:47:29,237
O, SHIT. NEE, NEE, NEE, NEE.OK. OKÉ.

544
00:47:29,281 --> 00:47:31,022
HIER. VERTEL JE WAT. HIER.

545
00:47:31,065 --> 00:47:33,372
Het spijt me hiervan.

546
00:47:33,415 --> 00:47:36,201
HET IS OK.
Ik ben STERKER DAN IK KIJK.

547
00:47:49,301 --> 00:47:50,606
Ik laat hem binnen.

548
00:47:53,522 --> 00:47:56,264
DE PLANK IN DE KEUKEN VALLEN
TOEN IK BUITEN WAS.

549
00:47:56,308 --> 00:47:58,701
DE ENE MET
ALLE GLAZEN DAAROP.

550
00:47:58,745 --> 00:48:03,097
Ik stapte er meteen in
EEN STAPEL GEBROKEN GLAS.

551
00:48:03,141 --> 00:48:06,666
Ik kon niets zien.
Het verdomde licht was uit.

552
00:48:06,709 --> 00:48:09,799
Hij bleef bij mij
DOOR HET HELE DING.

553
00:48:09,843 --> 00:48:13,455
ZELFS DE STEKEN.
Hij is zo'n liefje.

554
00:48:16,154 --> 00:48:17,938
ONTZETTEND BEDANKT.

555
00:48:17,982 --> 00:48:20,071
Ik weet dat ik dat blijf zeggen,
MAAR...

556
00:48:20,114 --> 00:48:22,682
GA JE WORDEN
Oké voor morgen?
Ik bedoel, met ROCKY...

557
00:48:22,725 --> 00:48:27,078
JA. JEN KOMT KOMEN
VOOR HET WERK, DUS...

558
00:48:27,121 --> 00:48:29,341
JE HEBT GENOEG GEDAAN.
ERNSTIG.

559
00:48:35,303 --> 00:48:36,696
UH--

560
00:48:36,739 --> 00:48:39,090
MINSTENS IEMAND
Heb je een goede nacht, hè?

561
00:48:39,133 --> 00:48:40,308
JA.

562
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
OH. JA.

563
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
ZIJN WE NOG STEEDS AAN
VOOR DE LUNCH MORGEN?

564
00:48:55,933 --> 00:48:57,847
JA. JA.

565
00:48:57,891 --> 00:48:59,284
JA, ABSOLUUT.

566
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
Nou, ik ga. Ja.

567
00:49:03,810 --> 00:49:06,595
ALLES GOED. TOT MORGEN. Tot ziens.

568
00:49:10,338 --> 00:49:12,993
WANNEER IK DAN DENKT
ALLES wat hij voor mij heeft gedaan,

569
00:49:13,037 --> 00:49:14,690
HET VERWINT MIJ GEWOON.

570
00:49:14,734 --> 00:49:16,649
Jen: GEEN SHIT.

571
00:49:16,692 --> 00:49:20,609
Ik begin er zin in te krijgen
EEN TWEEDE FIDDLE HIER ROND.

572
00:49:20,653 --> 00:49:23,134
Nou, je kunt het hem vertellen
WIE IS DE BAAS BIJ DE LUNCH.

573
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
OH, KRAP.
WAT?

574
00:49:26,485 --> 00:49:30,141
Ik kan het vandaag niet doen.
Ik heb een verdomde vergadering.

575
00:49:30,184 --> 00:49:32,404
Het spijt me zo.
Ik ben het helemaal vergeten.

576
00:49:32,447 --> 00:49:34,188
DAT IS OK. GEEN ZORGEN.

577
00:49:34,232 --> 00:49:36,234
Nou, ik bedoel, wil je dat?
BELLEN EN VERNIEUWEN?

578
00:49:36,277 --> 00:49:37,975
NEE. IK KAN HET AAN.

579
00:49:42,066 --> 00:49:43,458
WAT?

580
00:49:43,502 --> 00:49:45,286
NIETS.

581
00:49:46,418 --> 00:49:48,333
HIJ HEEFT EEN VRIENDIN.

582
00:49:48,376 --> 00:49:51,336
JA, WE ZULLEN ZIEN
HOE LANG DAT DUURT.

583
00:49:52,859 --> 00:49:54,339
SHIT.

584
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
WEES EEN GOEDE JONGEN.

585
00:50:05,393 --> 00:50:07,047
Hé, kom binnen. Hallo.

586
00:50:07,091 --> 00:50:08,396
HEB JE GEHOORD? NEE.

587
00:50:08,440 --> 00:50:11,269
ZE VERKOCHTEN MIJN SCHILDERIJEN!
ALLE DRIE!

588
00:50:11,312 --> 00:50:14,402
Je maakt een grapje!
GEFELICITEERD!
DAT IS GEWELDIG!

589
00:50:14,446 --> 00:50:17,014
IK WEET HET! WANNEER IS DIT GEBEUREN?

590
00:50:17,057 --> 00:50:19,407
VANDAAG. EN ZE WILLEN
DRIE MEER.

591
00:50:19,451 --> 00:50:21,235
DUS, WEET JE
WIE HEEFT ZE GEKOCHT?

592
00:50:21,279 --> 00:50:23,020
Nee, dat zeiden ze niet.

593
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
Nou ja, niet dat het er toe doet.

594
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
Ik denk niet dat ze dat zijn
VERTELLEN JE JE TOCH, DOEN ZE?

595
00:50:27,720 --> 00:50:29,243
IK WEET HET NIET.
Ik bedoel, ik denk het niet.

596
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Het is waarschijnlijk
EEN PRIVACY-DING.

597
00:50:31,115 --> 00:50:33,247
MAAR WIE HET WAS,
Ze hebben een goede smaak, hè?

598
00:50:33,291 --> 00:50:36,033
GOD, IK BEN ZO BLIJ
VOOR JOU. GOD.

599
00:50:36,076 --> 00:50:38,035
Luister, bereid je voor,
Omdat ik een gevoel heb

600
00:50:38,078 --> 00:50:40,341
DAT DIT WAARSCHIJNLIJK IS
WORDT JE NIEUWE BAAN.

601
00:50:40,385 --> 00:50:42,691
VOORSTELLEN.
WAT EEN DROOM, Hè?

602
00:50:44,432 --> 00:50:47,087
CHAMPAGNE, IEDEREEN? Amy: Hé!

603
00:50:47,131 --> 00:50:50,047
HOI! STA NIET OP.
STA NIET OP.
JIJ HEBT HET GEMAAKT.

604
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
O...

605
00:50:52,092 --> 00:50:54,703
Ik dacht dat je een vergadering had. Denk je dat?
IK ZOU DIT MISSEN?

606
00:50:54,747 --> 00:50:57,532
Nee. GEFELICITEERD, LIEFJE.

607
00:50:57,576 --> 00:51:01,014
Ik heb iets voor je. Bedankt. HET IS ALLEMAAL HEM.

608
00:51:01,058 --> 00:51:02,929
Wat heb je voor haar gekregen?

609
00:51:02,972 --> 00:51:05,627
Ik maak maar een grapje.
Hallo, ik ben JEN.

610
00:51:05,671 --> 00:51:07,542
Hallo, ik ben DOUG.
Leuk je te ontmoeten.

611
00:51:07,586 --> 00:51:10,154
JA. Ik begon te denken
Je ontweek mij.

612
00:51:10,197 --> 00:51:12,460
NEE, HELEMAAL NIET. WAAROM... Amy: Ze maakt een grapje, DOUG.

613
00:51:12,504 --> 00:51:14,288
Ja, ik maak maar een grapje,
HONING. KOEL.

614
00:51:14,332 --> 00:51:15,289
OH. HA HA.

615
00:51:15,333 --> 00:51:17,117
Wie wil er verspild worden? IK WEL.

616
00:51:17,161 --> 00:51:21,469
IK OOK! UH, IK HEB EEN GLAS.

617
00:51:21,513 --> 00:51:22,905
IK BEN GEWEEST
HAAR HET AL EEUWEN VERTELLEN

618
00:51:22,949 --> 00:51:24,777
OM DAAR UIT TE GAAN
EN VERKOOP HAAR WERK,

619
00:51:24,820 --> 00:51:27,475
Maar luistert ze naar mij? NEE. ZOU JE HET EEN RUST GEVEN?

620
00:51:27,519 --> 00:51:30,130
Ik zeg alleen maar,
WEET JE?

621
00:51:30,174 --> 00:51:32,828
Nou, luister niet naar haar.
Ik heb een paar shows gedaan.

622
00:51:32,872 --> 00:51:34,917
Ik heb het niet over
EEN PAAR KLEINE VOORSTELLINGEN.

623
00:51:34,961 --> 00:51:36,484
Ik heb het over
ER ECHT UIT GAAN

624
00:51:36,528 --> 00:51:38,399
EN DE SHIT VERKOPEN
UIT JEZELF.

625
00:51:38,443 --> 00:51:41,315
Nou ja, sommige mensen niet
NATUURLIJKE KULZEN ZOALS JIJ.

626
00:51:43,143 --> 00:51:44,405
WILT U NOG EEN WEINIG MEER
CHAMPAGNE?

627
00:51:44,449 --> 00:51:47,365
NEE! DOUG, HELP ME!OH, FUCK!!!

628
00:51:48,366 --> 00:51:50,672
SHIT, KEREL, EH, SORRY.

629
00:51:50,716 --> 00:51:52,413
HIER. HIER. DANK U.

630
00:51:52,457 --> 00:51:54,415
Nee, het komt goed.

631
00:51:55,547 --> 00:51:57,679
JEN.NEE, HET IS GOED, ECHT.

632
00:51:57,723 --> 00:51:59,246
HET MAG NIET VLEKKEN. HET IS OK.

633
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
HET IS OK.
HET IS IN orde.

634
00:52:02,467 --> 00:52:03,816
WILT U NOG MEER
CHAMPAGNE?

635
00:52:13,217 --> 00:52:14,696
Je komt niet uit SAN DIEGO,
MAAR, TOCH?

636
00:52:14,740 --> 00:52:16,481
HIJ komt uit SEATTLE.
Ik vertelde het je.

637
00:52:16,524 --> 00:52:18,700
O, dat klopt.
Het spijt me, het spijt me.

638
00:52:18,744 --> 00:52:21,529
Ik vergat. WELK DEEL?

639
00:52:21,573 --> 00:52:23,227
BEACON HILL.

640
00:52:24,184 --> 00:52:25,664
O, heel cool.

641
00:52:25,707 --> 00:52:27,666
Ik bedoel, dat doe ik niet
KENT SEATTLE ECHT,

642
00:52:27,709 --> 00:52:30,321
MAAR MIJN NEEF MARK
IS VAN DAAR.

643
00:52:33,454 --> 00:52:36,457
Jij, eh, dat heb je
FAMILIE ER NOG?

644
00:52:36,501 --> 00:52:38,720
UH, JA, UH,
Nou, mijn ouders,

645
00:52:38,764 --> 00:52:40,940
Maar die van mijn vader
RECENT GEPENSIONEERD

646
00:52:40,983 --> 00:52:44,378
EN ZO HIJ EN MIJN MOEDER
ZIJN, UH, REIZEN
DOOR EUROPA.

647
00:52:44,422 --> 00:52:47,860
HMM. WAAR? GEPENSIONEERD VAN WAT?

648
00:52:47,903 --> 00:52:51,168
MEDICIJN.
Hij is een oogarts.

649
00:52:51,211 --> 00:52:52,560
ZEER KOEL.

650
00:52:52,604 --> 00:52:56,173
Ik zal zien of mijn NEEF MARK
KENT HEM.

651
00:52:56,216 --> 00:52:59,654
Ik weet het niet, maar...

652
00:52:59,698 --> 00:53:01,656
JE WEET,
DE LAATSTE KEER DAT IK WAS
Daar bracht hij mij naartoe

653
00:53:01,700 --> 00:53:03,919
DIT ECHT GEWELDIG
MODEWIJK
RIDGEWOOD genoemd.

654
00:53:03,963 --> 00:53:06,357
BEN JE ER OOIT GEWEEST? JA, JA, NATUURLIJK.

655
00:53:06,400 --> 00:53:08,750
Vind je het erg als ik
GEBRUIK JE TOILET? Nee, helemaal niet.

656
00:53:08,794 --> 00:53:10,317
DANK U. GA VOORUIT.

657
00:53:18,369 --> 00:53:19,805
ER IS GEEN RIDGEWOOD
IN SEATTLE.

658
00:53:19,848 --> 00:53:21,633
Dat heb ik VOLLEDIG VERZONKEN.

659
00:53:30,468 --> 00:53:33,253
ZEG NIETS
NU, oké?
WAAROM NIET?

660
00:53:33,297 --> 00:53:35,342
OMDAT IK HET NIET WIL
OM HEM TER PLAATSE TE ZETTEN
ZOALS DAT.

661
00:53:35,386 --> 00:53:37,126
WIJ WETEN HET NIET
Wat is er aan de hand.

662
00:53:37,170 --> 00:53:38,606
Ik ben er zeker van dat dat zo is
EEN GOEDE REDEN VOOR.

663
00:53:38,650 --> 00:53:42,349
JE KAN HET HEM GEWOON VRAGEN. DAT ZAL IK DOEN, MAAR NIET MET JOU HIER.

664
00:53:45,047 --> 00:53:47,049
NEUKEN. NEUKEN.

665
00:54:11,726 --> 00:54:13,337
HALLO?

666
00:54:13,380 --> 00:54:15,469
DIT IS HEM.

667
00:54:18,516 --> 00:54:21,432
WAT? Nee, ik heb gefaxt
DAT NAAR HEM OP MAANDAG.

668
00:54:25,349 --> 00:54:27,307
Oké, goed,
JE MOET MOETEN

669
00:54:27,351 --> 00:54:28,613
GEEF MIJ
EEN EXTRA TWINTIG MINUTEN

670
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
OMDAT IK BEN
AAN DE WESTKANT.

671
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
Oké, ja. JA.

672
00:54:32,312 --> 00:54:35,315
VERTEL HEM DAT HIJ HET ZAL DOEN
Zorg dat het om twee uur is.

673
00:54:35,359 --> 00:54:38,362
OKÉ. JA. DANK U,
BETH. TOT ZIENS.

674
00:54:38,405 --> 00:54:40,407
MOET JE GAAN? JA, het spijt me zo.

675
00:54:40,451 --> 00:54:43,323
ZO SNEL? Ja, dat is zo
EEN MIX-UP OP HET WERK...

676
00:54:43,367 --> 00:54:44,411
...Dus ik moet nu gaan.
SORRY.

677
00:54:44,455 --> 00:54:46,283
BEDANKT VOOR HET KOMMEN.

678
00:54:46,326 --> 00:54:48,633
HET IS MIJN PLEZIER.
NOG GEFELICITEERD.

679
00:54:48,676 --> 00:54:51,418
BEDANKT VOOR ALLES. Ik ben zo blij voor je.

680
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
Leuk je te ontmoeten. Ja, OOK.

681
00:54:59,208 --> 00:55:00,645
Doug: Ik vond haar echt leuk.

682
00:55:00,688 --> 00:55:02,342
Ik zie waarom jullie
ZIJN BESTE VRIENDEN.

683
00:55:02,386 --> 00:55:03,604
Amy: JA, ZE IS GEWELDIG.

684
00:55:03,648 --> 00:55:07,347
Ik bedoel, eh, ze is echt
Vond jij jou ook leuk, weet je dat?

685
00:55:07,391 --> 00:55:09,480
Ze vraagt graag veel
VRAGEN, NIET?

686
00:55:09,523 --> 00:55:11,830
Ze betekent niets
DAARBIJ ZWEER IK.

687
00:55:11,873 --> 00:55:14,833
NEE, NEE, ik ben er zeker van
Dat doet ze niet, maar...

688
00:55:14,876 --> 00:55:18,097
OVERWEGENDE, HEEFT ZE VERMELD
IETS OVER SEATTLE,

689
00:55:18,140 --> 00:55:21,318
ZOALS EEN, UH, WINKELWIJK
OF IETS...

690
00:55:21,361 --> 00:55:23,320
JA. Ik kan het me niet herinneren...

691
00:55:23,363 --> 00:55:25,452
Ik denk dat het zo was
BRIDGEWOOD genoemd
OF IETS ZOALS.

692
00:55:25,496 --> 00:55:27,324
JA, dat denk ik wel.

693
00:55:27,367 --> 00:55:31,197
Hoe dan ook, eh, ik heb het misschien gezegd
Dat ik ervan heb gehoord,

694
00:55:31,240 --> 00:55:35,027
EN IK WEET HET
DAT DIT FOUT IS,
Maar om eerlijk te zijn,

695
00:55:35,070 --> 00:55:37,377
Ik heb er nog nooit van gehoord.

696
00:55:37,421 --> 00:55:39,858
Het is gewoon dat ze dat was
ZO VEEL VRAGEN STELLEN

697
00:55:39,901 --> 00:55:41,686
EN IK MOEST GAAN
NAAR DE BADKAMER

698
00:55:41,729 --> 00:55:43,427
EN IK WILDE NIET
OM onbeleefd te zijn, maar--

699
00:55:43,470 --> 00:55:44,689
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

700
00:55:44,732 --> 00:55:47,387
SOMS IS ZE DAT
Een echte eikel, weet je dat?

701
00:55:47,431 --> 00:55:50,172
EN DAT KOOP JE?

702
00:55:50,216 --> 00:55:53,437
Amy: WAAROM zou ik dat niet doen?
JE WAS TOTAAL
GRILLEN HEM.

703
00:55:53,480 --> 00:55:55,308
O GOD.

704
00:55:55,352 --> 00:55:57,658
Leg dit gewoon in bed,
ALLES GOED?

705
00:55:57,702 --> 00:56:00,400
ERNSTIG.
Het is zo dom.

706
00:56:00,444 --> 00:56:02,271
Nou ja, wat dan ook.

707
00:56:05,144 --> 00:56:06,885
JE DRUKT MIJ
OM MET DE MAN UIT TE GAAN

708
00:56:06,928 --> 00:56:09,017
EN GEEF HEM
EEN KANS EN--

709
00:56:09,061 --> 00:56:10,758
AMY, ik ben gewoon
ZEGGEN, WEET JE,

710
00:56:10,802 --> 00:56:12,281
Je bent nogal
NU VERNIEUWD

711
00:56:12,325 --> 00:56:14,066
EN JIJ BENT
NIET DUIDELIJK ZIEN.

712
00:56:14,109 --> 00:56:15,589
Ik bedoel, ja,
Hij doet al deze leuke dingen...

713
00:56:17,722 --> 00:56:20,681
WAT, AMES? KOM OP,
Ik probeer het gewoon
Om op je rug te letten.

714
00:56:20,725 --> 00:56:22,901
JE PROBEERT
OM JE RUG TE KIJKEN.

715
00:56:29,386 --> 00:56:31,083
DAT MOET JE GEWOON DOEN
WAT JE WILT.

716
00:56:31,126 --> 00:56:32,127
IK ZAL.

717
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
Oké, goed.
Ik ben het niet
EEN FUCKING KIND, WEET JE?

718
00:56:36,131 --> 00:56:39,047
WANNEER HEB IK OOIT GEZEGD
BEN JE EEN FUCKING KIND?

719
00:56:39,091 --> 00:56:40,309
TERWIJL U WERKT,

720
00:56:40,353 --> 00:56:43,225
Hij heeft mijn kont gered
ELKE FUCKING DAG.

721
00:56:43,269 --> 00:56:45,314
WEET JE WAT?
VERGEET HET. VERGEET HET.

722
00:56:48,100 --> 00:56:50,929
GEEF HEM GEWOON
EEN FUCKENDE KANS. ALSJEBLIEFT.

723
00:57:05,247 --> 00:57:07,467
Jen: SEATTLE, ALSTUBLIEFT.

724
00:57:07,511 --> 00:57:10,470
MARK FOWLES OP BAXTER DRIVE.

725
00:57:13,517 --> 00:57:17,477
Hé, hé, MARK, HET is JEN.
WAT ZEG JE, CUZ?

726
00:57:17,521 --> 00:57:22,351
Eh, luister, kun je mij bellen
VANAVOND THUIS?

727
00:57:22,395 --> 00:57:23,657
Ik heb je nodig
Om deze arts op te sporen

728
00:57:23,701 --> 00:57:25,616
DAT WERKTE
IN BAKENHEUVEL.

729
00:57:30,969 --> 00:57:34,407
HIJ IS WEG. ROCKY IS WEG.
HIJ IS NIET OP HET PATIO.

730
00:57:34,451 --> 00:57:38,455
WAS DE POORT OPEN? Ik bedoel, duidelijk.

731
00:57:38,498 --> 00:57:40,587
FUCK, JEN, HEB JE HET GECONTROLEERD
BUITEN DE POORT?

732
00:57:40,631 --> 00:57:43,503
JA, AMY, HIJ IS ER NIET.

733
00:57:43,547 --> 00:57:46,767
Hij is waarschijnlijk hiernaast
OF IN DE STRAAT IN HET PARK.

734
00:57:46,811 --> 00:57:47,942
Oké, ik ga kijken.

735
00:57:47,986 --> 00:57:49,944
BLIJF DAAR GEWOON.
BLIJF DAAR GEWOON.

736
00:57:57,474 --> 00:58:01,739
Jen: ROCKY!

737
00:58:01,782 --> 00:58:03,305
ROTSACHTIG!

738
00:58:12,793 --> 00:58:14,360
KOM OP, ROCKY!

739
00:58:20,540 --> 00:58:23,456
Doug: SORRY.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

740
00:58:23,500 --> 00:58:26,111
WAT DOET JIJ HIER? Ik heb zojuist met AMY gesproken.

741
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
Ik dacht dat ik zou komen
KOM HIER EN HELP JE MET KIJKEN.

742
00:58:28,635 --> 00:58:31,029
Tot nu toe nog geen geluk, hè?

743
00:58:31,072 --> 00:58:33,510
Nee, maar met mij gaat het goed,
BEDANKT, oké?

744
00:58:35,512 --> 00:58:39,080
Hé, kijk, misschien moeten we dat doen
GEWOON OPGEsplitst, oké?

745
00:58:39,124 --> 00:58:42,431
Je vindt mij niet leuk
HEEL VEEL, JIJ?

746
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
Ik ken je niet eens.

747
00:58:44,999 --> 00:58:48,002
Ik bedoel, ik weet dat je dat niet bent
VAN SEATTLE, MAAR...

748
00:58:48,046 --> 00:58:50,962
Waar heb je het over?NIETS. VERGEET HET GEWOON.

749
00:59:30,523 --> 00:59:32,873
Doug: Hé, hoe gaat het met je?

750
00:59:32,917 --> 00:59:35,049
Amy: OH. Ik kan niet praten
NU.

751
00:59:36,311 --> 00:59:37,399
Wat is er mis?

752
00:59:39,663 --> 00:59:41,926
AMY, WAT--

753
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
AMY, WAT IS ER GEBEURD?
Praat met mij.

754
00:59:45,277 --> 00:59:46,844
WAT IS ER GEBEURD?

755
00:59:48,672 --> 00:59:51,239
JEN IS DOOD.

756
00:59:51,283 --> 00:59:54,503
Ze viel van de trap.
HET WAS ZO DONKER.

757
00:59:54,547 --> 00:59:56,593
WELKE TRAP?

758
00:59:56,636 --> 00:59:58,464
IN HET PARK.

759
00:59:58,507 --> 01:00:01,946
Ze keek
VOOR ROCKY, EN...

760
01:00:01,989 --> 01:00:04,992
Het was zo nat en donker...

761
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Ze moet zijn uitgegleden.

762
01:00:15,481 --> 01:00:17,483
Ik kon niet met haar meegaan.

763
01:00:19,137 --> 01:00:22,401
Ik kon niet gaan.
Ik kon niet lopen.

764
01:00:51,865 --> 01:00:56,478
Amy: Ik blijf
BIJ MIJN OUDERS VOOR
NOG EEN PAAR DAGEN.

765
01:00:56,522 --> 01:00:59,481
Doug: Oké. IK BEGRIJP.
KOM TERUG WANNEER JE JE KLAAR VOELT.

766
01:00:59,525 --> 01:01:02,833
KIJK, IK WIL JOU
OM TE WETEN DAT IK BEN
NOG OP ZOEK NAAR ROCKY.

767
01:01:04,225 --> 01:01:06,097
DANK JE, DOUG.

768
01:01:45,702 --> 01:01:47,312
WILT U NOG MEER?

769
01:01:56,538 --> 01:01:59,150
Ik denk dat ik ga
GA NU NAAR HUIS, Oké?

770
01:02:08,986 --> 01:02:11,249
Hoe gaat het met KATHA?

771
01:02:11,292 --> 01:02:15,644
BETER, ik ben er zeker van,
SINDS VANOCHTEND.

772
01:02:15,688 --> 01:02:17,255
WAT BEDOEL JE?

773
01:02:18,822 --> 01:02:20,737
Ze maakte er een einde aan.

774
01:02:20,780 --> 01:02:22,739
OH. HET SPIJT ME.

775
01:02:22,782 --> 01:02:24,479
HET IS VOOR HET BESTE.

776
01:02:24,523 --> 01:02:27,656
Ik heb het niet precies gedaan
Ik heb haar veel gegeven
VAN AANDACHT DE LAATSTE.

777
01:02:28,788 --> 01:02:30,964
IK WEET. HET SPIJT ME.

778
01:02:31,008 --> 01:02:33,401
NEE--Hé, NEE.
ZEG DAT NIET, oké?

779
01:02:33,445 --> 01:02:34,968
HET WERKDE NIET.

780
01:02:36,317 --> 01:02:40,800
HOI. Dat bedoel ik, Amy.
OKÉ?

781
01:02:40,844 --> 01:02:43,760
NU GA JE ME BELLEN
Als je iets nodig hebt, toch?

782
01:02:49,287 --> 01:02:50,941
Ik zie je morgen.

783
01:02:54,727 --> 01:02:56,947
Jij bent de beste vriend die ik heb.

784
01:03:28,761 --> 01:03:30,676
KIJK WIE THUIS IS.OH, MIJN GOD!

785
01:03:30,719 --> 01:03:33,418
O, MIJN GOD! ROTSACHTIG!

786
01:03:33,461 --> 01:03:36,900
O, MIJN BABY!
OOH, KIJK NAAR JOU!

787
01:03:36,943 --> 01:03:39,293
MMM...

788
01:03:39,337 --> 01:03:41,687
DUS ELKE NACHT BEN IK GEWEEST
Er gaat nogal wat rond

789
01:03:41,730 --> 01:03:43,254
DEZELFDE SECTIES
VAN DE BUURT

790
01:03:43,297 --> 01:03:45,604
Roep de zijne op
NAAM, PROBEER HEM TE VINDEN.

791
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
EN IK BEN SOORT
MIJN RONDE BEËINDIGEN,

792
01:03:48,389 --> 01:03:50,478
EN IK BEN DAT IK DAT MOET

793
01:03:50,522 --> 01:03:52,306
Kijk eens naar dat steegje
EEN LAATSTE KEER.

794
01:03:52,350 --> 01:03:55,005
Dus ik ga naar de steeg
EN IK ROEP ROCKY'S NAAM UIT...

795
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
...EN DAN HOER IK DEZE BARK.OH, MIJN GOD.

796
01:03:57,137 --> 01:04:00,184
Dus ik ren door het steegje,
EN DAAR IS HIJ.

797
01:04:00,227 --> 01:04:03,317
DAT IS HET. HEILIGE SHIT.

798
01:04:05,537 --> 01:04:08,322
Oké, oké,
WACHT NU AL.

799
01:04:11,935 --> 01:04:14,589
Ik ga gewoon een water halen. Ja, zeker.

800
01:04:17,766 --> 01:04:20,639
Je rent niet weg
DEZE KEER, JONGEN.

801
01:04:32,129 --> 01:04:33,521
Doug: Hé.

802
01:05:42,416 --> 01:05:44,070
Is er iets aan de hand?

803
01:06:04,438 --> 01:06:05,352
Het is oké, Doug.

804
01:06:06,353 --> 01:06:07,789
NEUKEN!

805
01:06:08,790 --> 01:06:10,314
HET IS IN orde.

806
01:06:15,406 --> 01:06:17,190
Ik had dit niet moeten doen.

807
01:06:23,544 --> 01:06:26,025
Nee, DOUG. Ik kan het. IK KAN HET.

808
01:06:26,069 --> 01:06:27,592
NEE, IK KAN HET!

809
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
DAT IS HET NIET.

810
01:06:29,463 --> 01:06:32,336
ALSJEBLIEFT. NIET DOEN!

811
01:06:32,379 --> 01:06:33,815
GAAT AF!

812
01:06:40,474 --> 01:06:42,085
HET SPIJT ME.

813
01:06:42,128 --> 01:06:44,609
Ik kan dit niet doen.
HET IS GEWOON NIET JUIST.

814
01:06:50,745 --> 01:06:52,573
WIJ HEBBEN EEN GROTE FOUT GEMAAKT.

815
01:06:54,401 --> 01:06:56,142
Het spijt me. HOE KUN JE DAT ZEGGEN?

816
01:06:56,186 --> 01:06:58,101
HET IS GEEN FOUT.
HOE KUN JE DAT ZEGGEN?

817
01:06:58,144 --> 01:07:02,105
Ik wil je geen pijn doen.
Ik geef veel om je.

818
01:07:02,148 --> 01:07:04,063
WAAROM? WAT HEB JE
OM TERUG NAAR TE GAAN?

819
01:07:04,107 --> 01:07:06,457
Ik weet dat je alleen bent,
EN IK WEET DAT.

820
01:07:06,500 --> 01:07:08,067
EN IK WEET HET
Dat je pijn doet.

821
01:07:08,111 --> 01:07:10,809
Dat hebben we niet
ALLEEN ZIJN. ik--

822
01:07:11,897 --> 01:07:13,899
Ik denk dat je naar huis moet gaan.Nee.

823
01:07:13,942 --> 01:07:16,945
Nee, laten we gewoon...
Laten we hier gewoon over praten.

824
01:07:16,989 --> 01:07:19,470
Ik wil dat je weggaat. Ik heb het gedaan
ALLES VOOR JOU.

825
01:07:19,513 --> 01:07:21,689
WANNEER U... WANNEER U
UW BAAN VERLOREN,

826
01:07:21,733 --> 01:07:22,864
WANNEER JE JEZELF BESCHADIGT,

827
01:07:22,908 --> 01:07:25,693
WANNEER JE NIETS HAD,
Ik heb voor je gezorgd.

828
01:07:25,737 --> 01:07:29,349
Dat weet ik wel, maar je wilt terug.
NAAR WAT?

829
01:07:29,393 --> 01:07:30,916
HUH? OM ALLEEN TE ZIJN?

830
01:07:30,959 --> 01:07:33,049
NAAR DEZE LEGE KAMER?
NAAR DIE BORSTEL?

831
01:07:33,092 --> 01:07:37,009
KRIJG JE HET NIET?
IK BEN HIER VOOR JOU! ik ben--

832
01:07:37,053 --> 01:07:38,967
WAT DE FUCK
Praat je over?

833
01:07:39,968 --> 01:07:41,274
IK HOUD VAN JE!

834
01:07:42,275 --> 01:07:45,235
JE ZEI "BORSTEL."
MIJN BORSTEL.

835
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
WAT DE FUCK
BEDOELDE JE DAT?

836
01:07:48,803 --> 01:07:50,588
HOE WIST JE DAT?

837
01:07:54,200 --> 01:07:55,767
ER IS GEEN MANIER DAT JE KAN...

838
01:08:07,300 --> 01:08:08,388
O, MIJN GOD.

839
01:08:19,921 --> 01:08:21,097
NEUKEN!

840
01:08:29,844 --> 01:08:31,237
NEUKEN.

841
01:08:37,200 --> 01:08:38,679
LAAT ME UIT.

842
01:08:38,723 --> 01:08:41,508
NEE, NEE, NEE, NEE, NEE.
IK MOET HET UITLEGGEN--

843
01:08:41,552 --> 01:08:43,467
GA UIT MIJN MANIER! IK MOET EX--

844
01:08:46,383 --> 01:08:47,949
NEE! NEE! NEE! NEE!

845
01:08:55,000 --> 01:08:56,349
AMY! AMY!

846
01:08:57,350 --> 01:09:00,788
FUCK! LAAT ME BINNEN!

847
01:09:02,399 --> 01:09:04,444
AMY!

848
01:09:10,450 --> 01:09:11,625
LAAT ME BINNEN!

849
01:09:15,412 --> 01:09:16,500
AMY!

850
01:09:21,809 --> 01:09:23,289
Ik wil niet--
Ik wil je geen pijn doen!

851
01:09:23,333 --> 01:09:25,726
LUISTER GEWOON.
Ik wil dat je luistert.

852
01:09:25,770 --> 01:09:28,903
Ik wilde alleen maar dat je luisterde.

853
01:09:28,947 --> 01:09:32,907
Alsjeblieft, DOUG.
JE MOET ME LATEN
HIER UIT.

854
01:09:32,951 --> 01:09:35,997
Ik kan niet ademen. SHH. LUISTER GEWOON.

855
01:09:36,041 --> 01:09:37,695
Luister gewoon naar mij.

856
01:09:39,175 --> 01:09:40,306
NEE...

857
01:09:40,350 --> 01:09:42,830
Toen ik je zag...

858
01:09:42,874 --> 01:09:45,659
IN DAT PARK,
DE EERSTE KEER...

859
01:09:45,703 --> 01:09:47,574
Je leek zo veel op...

860
01:09:49,446 --> 01:09:51,665
--Je leek zo veel op elkaar
IEMAND DIE IK KENDE.

861
01:09:53,493 --> 01:09:55,800
MAAR--MAAR--MAAR ANDERS.

862
01:09:59,891 --> 01:10:02,546
Ze was zo wreed tegen mij, AMY.

863
01:10:02,589 --> 01:10:05,462
EN IK HOU VAN HAAR.
EN--EN WANNEER ZE--

864
01:10:07,725 --> 01:10:10,249
--TOEN ze dat niet deed, ik...

865
01:10:11,337 --> 01:10:13,426
...IK WILDE STERVEN.

866
01:10:13,470 --> 01:10:15,907
Ik wilde sterven. ZIE JE?

867
01:10:18,562 --> 01:10:19,954
O GOD.

868
01:10:21,042 --> 01:10:24,524
MAAR NIET MEER.
NIET MEER.

869
01:10:24,568 --> 01:10:27,310
DOOR JOU.

870
01:10:27,353 --> 01:10:31,139
Toen ik je voor het eerst zag,
Je zag er precies uit hoe ik me voelde.

871
01:10:31,183 --> 01:10:33,054
EN IK KON NIET STOPPEN
DENKEN AAN JOU.

872
01:10:33,098 --> 01:10:35,318
En ik wilde praten
AAN JOU, MAAR...

873
01:10:38,016 --> 01:10:40,758
Ik wilde je alleen maar
OM MIJ EEN KANS TE GEVEN.

874
01:10:40,801 --> 01:10:44,414
Ik wilde je alleen maar
OM NAAR MIJ TE KIJKEN EN TE WETEN
DAT WIJ HETZELFDE ZIJN.

875
01:10:47,504 --> 01:10:49,157
KIJK...

876
01:10:53,684 --> 01:10:55,468
Ik zal ze neerhalen.

877
01:10:55,512 --> 01:10:58,558
Ik zal ze allemaal neerhalen,
AMY, ik beloof het,

878
01:10:58,602 --> 01:11:01,953
GEWOON ALSTUBLIEFT
DUW ME NIET WEG.

879
01:11:11,484 --> 01:11:13,399
Ik ga niet
DUW JE WEG, DOUG.

880
01:11:14,400 --> 01:11:15,880
Ik meen het.

881
01:11:18,752 --> 01:11:21,712
Je hebt me echt bang gemaakt,
WEET JE?
IK WEET. IK WEET.

882
01:11:21,755 --> 01:11:23,757
En het spijt me zo.

883
01:11:25,106 --> 01:11:27,152
Ik weet dat je dat bent.

884
01:11:27,195 --> 01:11:29,328
EN IK WEET HOE MOEILIJK HET IS.

885
01:11:29,372 --> 01:11:31,896
Toen ik hierheen verhuisde...

886
01:11:31,939 --> 01:11:36,117
SOMS VOELDE IK HET ALS...
Ik was aan het sterven,

887
01:11:36,161 --> 01:11:41,427
ZOALS...IK ZOU ALLES GEVEN
Om je niet zo alleen te voelen.

888
01:11:41,471 --> 01:11:43,516
IK BEGRIJP. IK DOE.

889
01:11:45,039 --> 01:11:49,609
Ik bedoel, ik hou er niet van
WAT JE DEED, MAAR...

890
01:11:49,653 --> 01:11:51,307
Maar ik begrijp het.

891
01:11:56,616 --> 01:11:59,227
IN EEN MANIER BEN IK BLIJ.

892
01:11:59,271 --> 01:12:03,710
Ik VOEL ZOALS IK BEN
Ik zie je echt
VOOR DE EERSTE KEER.

893
01:12:06,234 --> 01:12:08,324
KUN JE IETS VOOR MIJ DOEN?

894
01:12:10,413 --> 01:12:12,937
IK WIL JE MEER KENNEN.

895
01:12:12,980 --> 01:12:18,943
Ik wil het weten
ZOVEEL OVER JOU
ZOALS JE OVER MIJ WEET.

896
01:12:21,511 --> 01:12:24,427
DUS KOM OP.

897
01:12:24,470 --> 01:12:26,298
Ik ga wat thee voor ons halen

898
01:12:26,342 --> 01:12:29,562
En we gaan praten,
ALLES GOED? HMM?

899
01:12:31,129 --> 01:12:32,478
KOM OP.

900
01:12:39,920 --> 01:12:40,921
NIET DOEN.

901
01:12:42,401 --> 01:12:45,709
Hé, wat is er aan de hand, DOUG?

902
01:12:45,752 --> 01:12:48,233
WIJ GAAN GEWOON
NAAR DE KEUKEN.

903
01:12:48,276 --> 01:12:51,410
Ik ga niets doen.

904
01:12:51,454 --> 01:12:53,586
We gaan gewoon praten,
ALLES GOED?

905
01:12:53,630 --> 01:12:56,763
LAAT ME HIER UIT,
ALLES GOED?

906
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
LAAT ME UIT!

907
01:13:05,119 --> 01:13:07,252
TE ODIO!
ROT JE IN DE HEL!

908
01:13:24,878 --> 01:13:26,445
FUCKING KUT!

909
01:14:06,485 --> 01:14:09,140
OHH! OHH!

910
01:14:21,413 --> 01:14:22,458
O MIJN GOD.